1 00:00:25,400 --> 00:00:26,720 Vá em frente, mais alto! 2 00:00:26,920 --> 00:00:28,640 Mantenha o ritmo! 3 00:00:32,320 --> 00:00:33,520 Prossiga! 4 00:00:37,440 --> 00:00:38,440 Cuidado, pessoal! 5 00:00:42,760 --> 00:00:44,480 Prossiga! 6 00:00:46,760 --> 00:00:48,000 Prossiga! 7 00:00:58,840 --> 00:01:00,760 Bem, isso é bom... 8 00:01:24,680 --> 00:01:26,600 TANDEM 9 00:01:28,000 --> 00:01:31,160 A ÚLTIMA JUSTA 10 00:01:49,320 --> 00:01:51,000 - Por que o sorriso? - Você é bonito. 11 00:01:52,480 --> 00:01:53,360 Venha aqui. 12 00:01:56,200 --> 00:01:57,200 Nenhuma mudança de idéia? 13 00:01:57,960 --> 00:01:59,720 Nunca tive tanta certeza. 14 00:02:02,320 --> 00:02:04,080 Não, Léa, é constrangedor. 15 00:02:04,240 --> 00:02:06,720 Espere, você não viu nada. 16 00:02:08,400 --> 00:02:11,000 Não importa se ela faltar às aulas de dança. 17 00:02:11,160 --> 00:02:14,080 Ela tem exames este ano, e suas notas caíram! 18 00:02:14,240 --> 00:02:16,800 Que barulho! Ela está apaixonada, só isso. 19 00:02:16,960 --> 00:02:18,200 Ei! Olhar! 20 00:02:18,800 --> 00:02:19,880 E daí? 21 00:02:20,040 --> 00:02:23,600 Sua filha vai em uma corretora de imóveis com um cara! 22 00:02:23,760 --> 00:02:25,440 Assim como você está comprando um apartamento! 23 00:02:25,600 --> 00:02:28,280 Como você sabia que ela estava indo para lá? 24 00:02:29,200 --> 00:02:30,440 Eu tenho minhas fontes... 25 00:02:30,600 --> 00:02:33,040 Só porque ela foi para lá não significa... 26 00:02:33,200 --> 00:02:35,760 Pense nisso: você se muda para o centro da cidade, 27 00:02:35,920 --> 00:02:38,520 encontrar um apartamento de 3 quartos perto da minha casa, 28 00:02:38,680 --> 00:02:40,720 planejando seus dias de estudante! 29 00:02:40,880 --> 00:02:43,800 - E ela vai morar com ele. - Eles mal se conhecem. 30 00:02:43,960 --> 00:02:45,440 Eu tentei por meses 31 00:02:45,600 --> 00:02:47,640 para fazê-la falar sobre ele. Em vão. 32 00:02:47,800 --> 00:02:50,280 Não, não... 33 00:02:50,440 --> 00:02:53,120 Ela sabe que acabei de comprar um apartamento! 34 00:02:53,280 --> 00:02:55,920 Ela está apenas brincando de ser adulta! 35 00:02:56,120 --> 00:02:57,720 Quando você vai se mudar? 36 00:02:57,880 --> 00:03:01,080 Julien está se movendo. Alice está apenas dando uma mão para ele! 37 00:03:01,240 --> 00:03:02,440 Claro. 38 00:03:02,600 --> 00:03:04,880 E ela está com medo para nos contar sobre ele. 39 00:03:05,080 --> 00:03:07,520 Por que ela estaria com medo? Somos pais legais! 40 00:03:08,440 --> 00:03:10,600 - "Nós", não tenho certeza, mas você... - Eu? 41 00:03:11,160 --> 00:03:13,280 - Você é mais... - Mais o quê? 42 00:03:13,760 --> 00:03:15,760 - Não, você é menos... - Menos? 43 00:03:15,960 --> 00:03:16,800 Estou bem, ok? 44 00:03:16,960 --> 00:03:20,320 Eu ando de moto, tenho tatuagens, Eu toco violão. 45 00:03:21,000 --> 00:03:22,040 Você sabe o que? 46 00:03:22,200 --> 00:03:25,600 Quando ela lhe contar que está grávida, desistir dos estudos, 47 00:03:25,760 --> 00:03:29,000 estar com Julien, você não vai sentir vontade de brincar! 48 00:03:29,160 --> 00:03:29,960 eu... 49 00:03:30,920 --> 00:03:31,840 Conversaremos novamente! 50 00:03:32,080 --> 00:03:32,880 Vá para casa! 51 00:03:34,320 --> 00:03:35,320 O que? 52 00:03:43,440 --> 00:03:44,960 Kevin Vila, 18. 53 00:03:45,120 --> 00:03:47,720 Dois justos avistaram o corpo flutuando. 54 00:03:49,720 --> 00:03:52,880 Não está na água há muito tempo. Uma noite no máximo. 55 00:03:53,040 --> 00:03:55,480 - Ele era um justo? - Sim, na equipe La Plagette. 56 00:03:55,640 --> 00:03:56,480 Dissemos à família. 57 00:03:56,680 --> 00:03:58,760 O telefone dele está mudo, mas eu vou resolver isso. 58 00:03:58,960 --> 00:04:00,760 O ferimento no pescoço pode ter sido fatal. 59 00:04:02,040 --> 00:04:05,440 O assassino se desfez do corpo na água. 60 00:04:06,080 --> 00:04:07,760 - Precisamos de uma cena de crime. -Kevin! 61 00:04:11,000 --> 00:04:12,200 - Sr. Villa? - Eu penso que sim. 62 00:04:23,800 --> 00:04:25,120 Pare de chorar! 63 00:04:28,640 --> 00:04:32,440 Eu vou encontrar quem fez isso e mate-o! 64 00:04:32,640 --> 00:04:34,840 Digamos que não ouvimos isso. 65 00:04:35,040 --> 00:04:36,840 Leve-os para a estação. 66 00:04:37,000 --> 00:04:39,640 Sim. Siga-me, por favor. 67 00:04:40,360 --> 00:04:41,360 Por aqui. 68 00:04:47,200 --> 00:04:49,360 - Nós assumiremos. - Sim, capitão. 69 00:04:50,120 --> 00:04:50,920 Então? 70 00:04:51,080 --> 00:04:53,400 A bicicleta da vítima está fora do galpão do barco. 71 00:04:53,560 --> 00:04:55,280 Você acha que ele foi morto lá? 72 00:04:56,320 --> 00:04:58,400 Vou tentar encontrar a cena do crime. 73 00:04:58,560 --> 00:05:01,560 O pai não parece um cara muito legal. 74 00:05:01,720 --> 00:05:02,800 É esse meio. 75 00:05:02,960 --> 00:05:04,720 Você conhece os Justos? 76 00:05:04,880 --> 00:05:07,640 Todo mundo os conhece, é uma tradição. 77 00:05:07,800 --> 00:05:11,640 Não estou surpreso com um esporte tão viril apela para você. 78 00:05:11,800 --> 00:05:15,160 - Acho que você tentou? - Sim, quando adolescente. 79 00:05:15,320 --> 00:05:17,160 Você está inventando coisas? 80 00:05:18,080 --> 00:05:21,440 É estranho você não poder ver a beleza deste esporte. 81 00:05:21,600 --> 00:05:25,240 Claro. Assim como os motociclistas tatuados. Eu também nunca os peguei. 82 00:05:25,400 --> 00:05:26,440 Realmente? 83 00:05:26,600 --> 00:05:28,520 Você costumava gostar deles. 84 00:05:28,680 --> 00:05:32,760 Quando eu era jovem e ingênuo... um pouco como sua filha. 85 00:05:32,920 --> 00:05:36,440 OK... Vamos parar por aí? Certo! 86 00:05:37,440 --> 00:05:38,720 Oi, pessoal. 87 00:05:40,080 --> 00:05:42,280 Eu tenho algumas perguntas para você. 88 00:05:42,440 --> 00:05:45,040 Sim? Por que falaríamos com um estranho? 89 00:05:45,480 --> 00:05:47,440 Bem... Ah, merda! 90 00:05:49,480 --> 00:05:50,520 Lá... 91 00:05:53,480 --> 00:05:54,560 Por que ela está aqui? 92 00:05:56,280 --> 00:05:58,840 Onde está Kevin? É verdade? 93 00:05:59,040 --> 00:05:59,960 Eu preciso vê-lo! 94 00:06:00,120 --> 00:06:02,680 Não! Isso não será possível! 95 00:06:10,440 --> 00:06:11,280 Quem é ela? 96 00:06:11,480 --> 00:06:12,680 Tiphaine. 97 00:06:13,560 --> 00:06:15,440 E? A garota Caravani... 98 00:06:16,320 --> 00:06:17,480 Certo, quem é Caravani? 99 00:06:18,560 --> 00:06:19,480 O pai dela tem o bar lá. 100 00:06:20,400 --> 00:06:22,520 Estamos progredindo, lento, mas constante. 101 00:06:22,680 --> 00:06:25,840 Agora uma pergunta mais difícil: qual é a ligação dela com Kevin? 102 00:06:26,040 --> 00:06:30,160 Graças a ele, ela será a primeira garota justa em Saint-Louis. 103 00:06:32,600 --> 00:06:33,680 Uma garota? 104 00:06:38,480 --> 00:06:40,880 Oh céus. A paternidade é difícil. 105 00:06:41,440 --> 00:06:43,360 Especialmente quando você não estava preparado. 106 00:06:44,040 --> 00:06:47,600 Er... eu estava pensando... 107 00:06:47,800 --> 00:06:49,880 Aquela menininha... 108 00:06:50,080 --> 00:06:51,840 Como você vai lidar com isso? 109 00:06:53,200 --> 00:06:55,240 Desculpe, isso é pessoal... 110 00:06:57,000 --> 00:06:58,480 Não, não, mas... 111 00:06:58,680 --> 00:07:01,400 Anaïs precisava de um descanso. Levei Lynette por uma noite. 112 00:07:01,600 --> 00:07:03,320 Veremos como vai... 113 00:07:06,160 --> 00:07:08,400 Por que você está me olhando desse jeito? 114 00:07:09,080 --> 00:07:11,560 É só... Bem, eu te admiro... 115 00:07:11,720 --> 00:07:15,480 Vejo que você está lidando com isso com tanta calma, e... 116 00:07:15,640 --> 00:07:17,160 Nem todo mundo faria isso. 117 00:07:17,360 --> 00:07:20,240 Posso parecer cansado, mas estou bem. 118 00:07:20,440 --> 00:07:24,000 Parece que algo estava faltando da minha vida, antes. 119 00:07:24,160 --> 00:07:27,080 Eu não sabia o quê, mas parece que encontrei. 120 00:07:28,840 --> 00:07:30,160 Você entende? 121 00:07:30,880 --> 00:07:33,120 - Não... - Ah! OK. 122 00:07:33,280 --> 00:07:34,440 Com licença. 123 00:07:34,640 --> 00:07:37,000 Uma noite sem dormir está me fazendo falar bobagens. 124 00:07:37,160 --> 00:07:37,960 Sim, talvez. 125 00:07:39,120 --> 00:07:41,000 Bem, preciso ir, tenho trabalho. 126 00:07:42,800 --> 00:07:44,200 - Até mais. - Tchau. 127 00:07:47,200 --> 00:07:50,560 Minha esposa morreu quando os meninos eram pequenos. Eu fiz o meu melhor. 128 00:07:52,000 --> 00:07:53,680 Clubes de justa? Essa foi sua ideia? 129 00:07:53,920 --> 00:07:56,000 Nós os chamamos de sociedades, não de clubes. 130 00:07:56,600 --> 00:07:58,600 Meu pai lutou. Meu avô também. 131 00:08:00,000 --> 00:08:01,400 E agora seus filhos. 132 00:08:01,600 --> 00:08:03,880 Kevin, não Tony. Ele não é bom nisso. 133 00:08:05,040 --> 00:08:07,000 Deve ser bom ouvir isso! 134 00:08:09,120 --> 00:08:12,720 Tony, o que você sente sobre tudo isso? 135 00:08:12,880 --> 00:08:14,840 Alguém estava atrás de Kevin? 136 00:08:16,360 --> 00:08:17,680 Bem... 137 00:08:19,520 --> 00:08:22,640 Depois do treino, ontem, Bastien atacou Kevin. 138 00:08:23,880 --> 00:08:24,960 Tivemos que detê-los. 139 00:08:25,440 --> 00:08:29,000 - Ele disse que não acabou. - O que? Por que você não me contou? 140 00:08:29,200 --> 00:08:31,520 Calma, senhor Villa. 141 00:08:33,600 --> 00:08:36,680 Quem é Bastien, outro justo? 142 00:08:36,880 --> 00:08:38,160 Sim. 143 00:08:38,320 --> 00:08:39,840 Por que eles brigaram? 144 00:08:42,960 --> 00:08:44,640 Kevin lutou contra Tiphaine. 145 00:08:45,920 --> 00:08:46,720 O que é tudo isso? 146 00:08:46,920 --> 00:08:48,280 Ele queria, pai. 147 00:08:49,920 --> 00:08:51,000 O pai de Tiphaine... 148 00:08:51,680 --> 00:08:55,240 disse que se ela ganhasse, ela participaria no festival de Saint-Louis. 149 00:08:56,800 --> 00:08:58,840 Por que você reagiu assim? 150 00:08:59,000 --> 00:09:00,200 Somente os meninos podem competir. 151 00:09:01,680 --> 00:09:04,520 Você pode achar isso sexista, mas é a tradição. 152 00:09:05,480 --> 00:09:08,240 Tiphaine é um rebelde quem acha que as meninas também podem fazer isso? 153 00:09:08,440 --> 00:09:09,520 - Ah querido... - O pai dela 154 00:09:09,720 --> 00:09:11,640 deu-lhe a ideia. Ela não é boa. 155 00:09:11,800 --> 00:09:14,000 Mesmo assim ela venceu. Ele caiu na água. 156 00:09:15,160 --> 00:09:19,160 Não admira que Bastien estivesse bravo com Kevin. Perdendo para uma garota. 157 00:09:19,360 --> 00:09:21,760 Os meninos não conseguiam entender isso, certo? 158 00:09:21,960 --> 00:09:24,680 Eu não dou a mínima! Eu não substituiria Kevin. 159 00:09:24,840 --> 00:09:26,160 Bastien é um idiota. 160 00:09:26,320 --> 00:09:28,160 Ele não tem ombros! 161 00:09:29,080 --> 00:09:30,000 Senhor Etchegaray, 162 00:09:30,160 --> 00:09:32,280 você estava se dando mal com Kevin? 163 00:09:32,480 --> 00:09:34,840 Sim, mas eu não o matei! 164 00:09:35,480 --> 00:09:38,040 Eu estava no limite, mas... Você não conhece justas. 165 00:09:38,200 --> 00:09:40,680 É uma honra para competir no festival! 166 00:09:40,840 --> 00:09:42,080 Todos os meninos sonham com isso. 167 00:09:42,280 --> 00:09:44,720 Sim. Como Kevin, que era o melhor. 168 00:09:45,240 --> 00:09:48,560 Certo... o pai dele sempre deu as ordens. 169 00:09:48,720 --> 00:09:50,240 Realmente? Por que isso aconteceu? 170 00:09:50,400 --> 00:09:52,480 Ele é o presidente da La Plagette e treinador. 171 00:09:53,120 --> 00:09:57,360 Então, quando ele perdeu, você sentiu ele não merecia seu lugar. 172 00:09:57,560 --> 00:10:00,920 Kevin nos traiu, ele deixou Tiphaine vencer! 173 00:10:01,640 --> 00:10:03,360 Oh? O que faz você dizer isso? 174 00:10:04,960 --> 00:10:06,040 Uma hora antes, 175 00:10:06,240 --> 00:10:09,280 Eu vi o pai de Tiphaine conversando com Kevin em seu carro. 176 00:10:09,480 --> 00:10:12,400 Não sei o que eles estavam fazendo. Foi estranho. 177 00:10:16,080 --> 00:10:20,240 Sem água nos pulmões. Ele estava morto quando ele foi jogado na água. 178 00:10:20,920 --> 00:10:24,040 Atacar um cara assim seria preciso coragem. 179 00:10:24,200 --> 00:10:25,520 Sim, ou uma arma. 180 00:10:26,520 --> 00:10:28,680 Essas lascas estavam na ferida. 181 00:10:30,480 --> 00:10:32,440 Ele foi morto com um objeto de madeira. 182 00:10:34,240 --> 00:10:37,080 É isso aí, Frank! Você sempre me esclarece. 183 00:10:38,120 --> 00:10:38,920 Até mais. 184 00:11:08,560 --> 00:11:09,920 Aí está. 185 00:11:15,360 --> 00:11:17,120 Já está com saudades de mim? 186 00:11:17,280 --> 00:11:18,080 Não, não. 187 00:11:18,280 --> 00:11:21,000 De jeito nenhum! Estou perdendo uma cena de crime. 188 00:11:21,160 --> 00:11:22,880 Encontrei vestígios de sangue, 189 00:11:23,080 --> 00:11:26,760 limpou às pressas. Vou chamar a perícia. 190 00:11:26,920 --> 00:11:28,400 OK. Você acontece 191 00:11:28,600 --> 00:11:31,000 ter uma arma? De preferência feito de madeira. 192 00:11:31,200 --> 00:11:32,640 Madeira? 193 00:11:33,400 --> 00:11:36,640 Ah. Lanças dos Justos. Eu tenho uma ideia. 194 00:11:37,480 --> 00:11:38,400 Eu ligo de volta. 195 00:11:42,560 --> 00:11:43,560 Entendi. 196 00:11:49,400 --> 00:11:51,320 Desculpe. Eu não sabia que você estava aqui. 197 00:11:52,080 --> 00:11:53,080 Não vou incomodar você. 198 00:11:53,240 --> 00:11:56,240 Sem problemas. Pelo contrário, é bom. 199 00:11:56,400 --> 00:11:58,400 Onde está o armário do seu irmão? 200 00:11:59,000 --> 00:12:00,280 Aquele com cadeado. 201 00:12:01,080 --> 00:12:02,480 Ele gostava de sua privacidade. 202 00:12:07,600 --> 00:12:12,600 Bastien diz Kevin deixou deliberadamente Tiphaine vencer. 203 00:12:12,760 --> 00:12:13,680 O que você acha? 204 00:12:13,880 --> 00:12:15,480 - Alguma ideia? - Ele disse isso? 205 00:12:15,680 --> 00:12:18,240 - Sim. - Meu irmão era competitivo. 206 00:12:18,400 --> 00:12:21,800 Ele nunca deixaria ninguém vencer, certamente não é um Caravani. 207 00:12:23,080 --> 00:12:25,360 OK. Acabei de ver Tiphaine. 208 00:12:25,520 --> 00:12:27,840 Ela parecia muito chateada com Kevin. 209 00:12:28,000 --> 00:12:28,960 - Eles estavam perto? - Na verdade. 210 00:12:30,360 --> 00:12:32,240 Villas e Caravanis nunca se dão bem. 211 00:12:32,400 --> 00:12:35,320 Como os Montéquios e os Capuletos? 212 00:12:35,480 --> 00:12:37,960 Talvez, eu não sei todas as famílias justas. 213 00:12:53,840 --> 00:12:54,840 O que é isso? 214 00:12:55,600 --> 00:12:56,880 Não faço ideia. 215 00:12:57,040 --> 00:12:59,600 O único dinheiro que tínhamos era mesada. 216 00:12:59,800 --> 00:13:03,720 Seu irmão evidentemente encontrou uma maneira de fazer mais. 217 00:13:07,280 --> 00:13:08,280 Sim, querido? 218 00:13:08,480 --> 00:13:10,160 Estou te incomodando? 219 00:13:11,040 --> 00:13:13,080 Estou revisando com um amigo. 220 00:13:13,240 --> 00:13:15,440 É bom revisar com outras pessoas. 221 00:13:16,160 --> 00:13:19,600 É motivador, construtivo. Isso é bom. 222 00:13:20,640 --> 00:13:22,640 Eu conheço o amigo? 223 00:13:22,800 --> 00:13:24,640 Ele está na minha turma. 224 00:13:24,840 --> 00:13:27,120 Seus pais são advogados e... 225 00:13:27,280 --> 00:13:29,520 Ele quer fazer direito comigo no próximo ano. 226 00:13:29,680 --> 00:13:33,400 Então agora você sabe. Por que você está ligando? 227 00:13:35,840 --> 00:13:37,720 - Que barulho é esse? - Nada... 228 00:13:37,920 --> 00:13:40,560 A calculadora caiu no chão. 229 00:13:41,080 --> 00:13:43,240 Você pode achar isso incrível, mas... 230 00:13:44,320 --> 00:13:47,720 Estou livre mais tarde e pensei que poderíamos fazer alguma coisa. 231 00:13:47,920 --> 00:13:48,880 E aí? 232 00:13:50,320 --> 00:13:53,760 Nada, nada, eu... Poderíamos ir às compras. 233 00:13:53,960 --> 00:13:56,680 - "Compras"? - Sim. 234 00:13:57,520 --> 00:14:00,400 Com o bom tempo, talvez você queira um vestido ou... 235 00:14:01,280 --> 00:14:03,760 Sim, eu sempre gostaria de um vestido. 236 00:14:03,960 --> 00:14:05,120 Bem, você vê... 237 00:14:08,360 --> 00:14:10,440 Você está bem, mãe? Você não parece. 238 00:14:10,640 --> 00:14:13,840 - Sim, estou bem, Alice. - Bem... 239 00:14:14,040 --> 00:14:18,120 Receio não poder, hoje. Eu tenho muito dever de casa. 240 00:14:20,440 --> 00:14:21,400 Outra hora, então. 241 00:14:21,600 --> 00:14:23,600 -Eh? - Claro! 242 00:14:23,800 --> 00:14:25,960 OK, não vou ficar com você. 243 00:14:26,120 --> 00:14:28,760 Trabalhe duro e... 244 00:14:29,680 --> 00:14:31,480 - Eu te amo, você sabe. - Sim. 245 00:14:31,680 --> 00:14:34,000 Tchau, mãe. Também te amo. 246 00:14:40,800 --> 00:14:42,360 Por que você está rindo? 247 00:14:42,920 --> 00:14:46,400 Subornando-a com roupas não é jogo limpo, mas... 248 00:14:46,560 --> 00:14:49,720 Verdade. Bem, você tem uma guitarra, Eu tenho roupas. 249 00:14:49,880 --> 00:14:52,240 Um pouco estereotipado, não? 250 00:14:52,400 --> 00:14:54,640 Usamos todas as armas que temos. 251 00:14:57,640 --> 00:14:59,120 Algo errado? 252 00:14:59,280 --> 00:15:01,080 - Estou bem. - E aí? 253 00:15:01,480 --> 00:15:03,240 Sophie, alguma novidade sobre o caso Villa? 254 00:15:03,440 --> 00:15:05,640 Eu tenho duas coisas. 255 00:15:05,800 --> 00:15:08,480 OK. Estamos ouvindo, capitão. 256 00:15:08,680 --> 00:15:11,880 Primeiro, Equipe La Plagette sem Kevin 257 00:15:12,040 --> 00:15:14,720 é um presente para La Pointe Courte. Eles vão esmagá-los. 258 00:15:14,920 --> 00:15:18,360 Desculpe, mas eu realmente não entendo esta guerra de clãs. 259 00:15:18,520 --> 00:15:21,960 No festival de Saint-Louis, cada equipe escolhe um campeão. 260 00:15:22,120 --> 00:15:24,800 O vencedor ganha um escudo dourado e total respeito. 261 00:15:25,840 --> 00:15:30,080 Então as Villas estão de um lado, os Caravanis do outro. 262 00:15:30,240 --> 00:15:33,160 Isso pode explicar o assassinato de um garoto de 18 anos? 263 00:15:33,320 --> 00:15:36,120 A atmosfera geralmente é amigável, 264 00:15:36,280 --> 00:15:39,080 mas os Caravanis e Villas odeio um ao outro. 265 00:15:39,240 --> 00:15:40,320 Dentro e fora da água. 266 00:15:40,880 --> 00:15:42,560 Como Capuletos e Montéquios. 267 00:15:42,760 --> 00:15:43,680 Eu amo isso! 268 00:15:46,000 --> 00:15:48,040 OK... Certo! 269 00:15:48,200 --> 00:15:52,240 Mesmo que Bastien tenha visto o pai de Tiphaine conversando com Kevin, 270 00:15:52,400 --> 00:15:53,880 não é conclusivo. 271 00:15:54,040 --> 00:15:58,080 Segundo ponto: 6.000 euros estavam escondidos no armário de Kevin. 272 00:15:59,440 --> 00:16:00,240 Isso é evidência! 273 00:16:00,920 --> 00:16:03,680 Se fosse dos Caravanas, seu pai ficaria louco. 274 00:16:05,800 --> 00:16:08,040 Ou talvez ele tenha feito isso por amor. 275 00:16:08,600 --> 00:16:10,400 Os registros telefônicos de Kevin. 276 00:16:10,600 --> 00:16:13,280 Podemos ver por que Tiphaine estava chateado. 277 00:16:14,600 --> 00:16:17,360 Eles estavam ligando um para o outro por semanas. 278 00:16:21,920 --> 00:16:24,000 Justar não é uma vocação religiosa. 279 00:16:24,200 --> 00:16:27,200 Eu nunca forcei ninguém a fazer isso, especialmente não Tiphaine. 280 00:16:27,360 --> 00:16:30,440 Diferente de Félicien Villa com seus filhos? 281 00:16:31,000 --> 00:16:34,760 Félicien é um cara teimoso, com visões fundamentalistas. 282 00:16:34,960 --> 00:16:37,560 Porque ele não queria Tiphaine participar? 283 00:16:38,160 --> 00:16:40,600 Ele acha que lugar de mulher está na cozinha. 284 00:16:40,760 --> 00:16:42,240 Não ensinamos isso a Tiphaine. 285 00:16:42,440 --> 00:16:44,160 Onde ela está, Sr. Caravani? 286 00:16:44,320 --> 00:16:47,800 Ela está descansando. Todo mundo está chocado, mesmo aqui. 287 00:16:48,320 --> 00:16:50,200 Você se deu bem com Kevin? 288 00:16:50,920 --> 00:16:53,760 Ele era um bom justo. Eu respeitei isso. 289 00:16:53,960 --> 00:16:55,920 Você pagou a ele 6.000 euros deixá-la vencer? 290 00:16:57,920 --> 00:17:01,640 Eu não paguei nada. Não tente dizer que trapaceamos. 291 00:17:01,800 --> 00:17:03,880 Tiphaine merecia vencer. 292 00:17:04,040 --> 00:17:05,880 Você foi visto com Kevin. 293 00:17:06,080 --> 00:17:09,040 Então? Existe uma lei contra falar com alguém? 294 00:17:09,200 --> 00:17:10,920 Não. Sobre o que você falou? 295 00:17:11,080 --> 00:17:11,880 Sobre mim, certamente. 296 00:17:17,720 --> 00:17:20,720 Tiphaine... Fique fora disso, por favor. 297 00:17:20,920 --> 00:17:25,160 Devíamos contar-lhes tudo. Eles descobrirão em breve. 298 00:17:25,360 --> 00:17:28,480 Já sabemos, Tiphaine. Você estava saindo com Kevin. 299 00:17:32,080 --> 00:17:34,320 Kevin e eu adoramos desafios. 300 00:17:34,480 --> 00:17:37,040 Não gostávamos que as coisas fossem fáceis. 301 00:17:37,200 --> 00:17:38,800 No esporte e no amor. 302 00:17:39,760 --> 00:17:42,400 Suas famílias se odeiam, O pai de Kevin 303 00:17:42,560 --> 00:17:44,720 não quer você em São Luís... 304 00:17:44,880 --> 00:17:46,560 Certamente não foi fácil. 305 00:17:49,080 --> 00:17:51,800 Você saiu com Kevin então ele deixaria você vencer? 306 00:17:52,560 --> 00:17:53,560 Você vê? 307 00:17:54,360 --> 00:17:56,760 Até você, uma mulher, não acho que eu poderia vencê-lo. 308 00:17:56,920 --> 00:18:00,200 Eu não acho nada, é só isso... 309 00:18:00,360 --> 00:18:03,200 eu sei um garoto apaixonado fará qualquer coisa. 310 00:18:04,600 --> 00:18:07,640 Kevin me amava. Ele me conhecia. 311 00:18:07,800 --> 00:18:11,080 Ele sabia que eu não queria uma vitória vazia, ele teve que lutar. 312 00:18:11,240 --> 00:18:12,440 E ele fez. 313 00:18:14,440 --> 00:18:18,080 A justa é uma questão de equilíbrio, não força. 314 00:18:19,920 --> 00:18:21,720 Quem sabia sobre vocês dois? 315 00:18:21,880 --> 00:18:24,000 Ouvi uma mensagem que Kevin deixou. 316 00:18:25,000 --> 00:18:27,080 Você ouve as mensagens de Tiphaine? 317 00:18:27,240 --> 00:18:30,840 Sou divorciado, ela é minha única filha. 318 00:18:31,000 --> 00:18:33,360 É difícil criar uma menina dessa idade. 319 00:18:33,560 --> 00:18:37,480 Ela ficaria fora a noite toda, venha para o treino exausto. 320 00:18:37,640 --> 00:18:40,320 Eu sabia que ela estava escondendo coisas. 321 00:18:40,480 --> 00:18:42,000 Eu tinha que ter certeza de que ela estava bem. 322 00:18:42,520 --> 00:18:43,800 Não vai sair com uma Villa? 323 00:18:44,960 --> 00:18:47,120 De onde vem esse ódio? 324 00:18:47,320 --> 00:18:51,400 Não sabemos, está acontecendo por gerações. 325 00:18:52,560 --> 00:18:54,560 Eu não me importo com isso realmente. 326 00:18:54,760 --> 00:18:57,520 O que você fez quando você descobriu que eles estavam saindo? 327 00:18:57,720 --> 00:19:02,000 Eu não pulei de alegria. Mas Tiphaine parecia feliz. 328 00:19:02,160 --> 00:19:04,160 Eu disse a Kevin para ficar longe. 329 00:19:05,080 --> 00:19:07,160 Quando Bastien viu vocês dois no carro. 330 00:19:07,360 --> 00:19:09,960 Sim. Mas ele não estava convencido. 331 00:19:10,120 --> 00:19:12,480 eu estava com medo da reação de seu pai. 332 00:19:13,840 --> 00:19:15,840 De onde vieram os 6.000 euros? 333 00:19:16,040 --> 00:19:19,480 Não faço ideia. Verifique minhas contas. 334 00:19:20,360 --> 00:19:22,000 Eu não tenho esse dinheiro. 335 00:19:22,800 --> 00:19:24,920 eu não sabia Kevin tinha muito dinheiro! 336 00:19:25,440 --> 00:19:27,200 Por que ele não me contou? 337 00:19:28,000 --> 00:19:29,560 - Talvez ele tenha roubado? - Roubou? 338 00:19:29,760 --> 00:19:32,880 Não, Kevin nunca roubaria! 339 00:19:33,560 --> 00:19:34,640 Ele foi honesto. 340 00:19:35,320 --> 00:19:38,960 OK. Ele tinha algum inimigo? 341 00:19:40,600 --> 00:19:41,680 Na verdade. 342 00:19:43,240 --> 00:19:45,400 O único que ele odiava era seu pai. 343 00:19:45,600 --> 00:19:48,320 Realmente? Foi tão ruim assim? 344 00:19:49,760 --> 00:19:51,520 Ele era tão controlador. 345 00:19:52,320 --> 00:19:55,320 Kevin não aguentou. Foi horrível. 346 00:19:58,920 --> 00:20:00,200 Seu pai era mau, 347 00:20:00,400 --> 00:20:05,040 mas eu não o vejo matando seu filho por amar uma garota que ele não gostava. 348 00:20:05,200 --> 00:20:06,120 É complicado. 349 00:20:06,280 --> 00:20:09,440 Não, ele teria lhe dado uma influência, isso é tudo. 350 00:20:09,600 --> 00:20:11,520 Uma influência? 351 00:20:11,680 --> 00:20:13,800 Certo. 352 00:20:13,960 --> 00:20:17,120 E o pai de Tiphaine, Sérgio Caravani? 353 00:20:17,280 --> 00:20:21,280 Ele estava em seu bar na época, com amigos e familiares. 354 00:20:21,440 --> 00:20:25,880 - Um álibi sólido. E o dinheiro? - Ele não estava mentindo. Não era dele. 355 00:20:26,040 --> 00:20:29,600 Precisamos investigar isso. Não acredito nesta briga de família. 356 00:20:30,960 --> 00:20:31,920 Oh? Por que não? 357 00:20:32,400 --> 00:20:37,120 Você não mata um adolescente sobre a rivalidade local entre justos. 358 00:20:37,320 --> 00:20:39,040 Isso é um absurdo. 359 00:20:39,200 --> 00:20:40,080 Não, não é... 360 00:20:40,280 --> 00:20:42,680 - Não é racional. - Certo! Não é racional. 361 00:20:42,880 --> 00:20:43,760 E eu sou racional. 362 00:20:43,920 --> 00:20:46,440 E espionando uma filha com o namorado? 363 00:20:46,600 --> 00:20:48,640 Eu chamaria isso de irracional. 364 00:20:48,840 --> 00:20:50,160 Isso é maldade, Paulo! 365 00:20:50,320 --> 00:20:52,160 Tenho bons motivos para fazer isso! 366 00:20:52,360 --> 00:20:53,360 O que eles são? 367 00:20:54,680 --> 00:20:55,920 Sua filha mente. 368 00:20:57,080 --> 00:20:58,920 OK. Quando ela mente, ela é minha! 369 00:20:59,080 --> 00:21:00,200 Não é mais nosso! 370 00:21:00,360 --> 00:21:02,240 OK. Nossa filha mente para nós, 371 00:21:02,400 --> 00:21:03,760 ela inventa coisas! 372 00:21:03,960 --> 00:21:05,160 OK, é ela certa. 373 00:21:05,360 --> 00:21:08,400 E é nosso dever para impedi-la de se meter em problemas. 374 00:21:08,600 --> 00:21:09,520 Eu não discordo! 375 00:21:09,680 --> 00:21:12,480 Mas quem somos nós, decidir quem ela deveria amar? 376 00:21:12,640 --> 00:21:14,160 É como os Caravanis. 377 00:21:14,360 --> 00:21:17,400 Não estou dizendo que devemos fazer isso. Pare com isso! 378 00:21:17,560 --> 00:21:19,080 OK! Vamos parar. 379 00:21:19,240 --> 00:21:20,920 OK. Vamos parar. 380 00:21:24,080 --> 00:21:25,840 OK. Kevin, Kevin, Kevin... 381 00:21:26,000 --> 00:21:30,200 Ele escondeu de todos o fato ele estava saindo com Tiphaine, ele tinha dinheiro. 382 00:21:30,360 --> 00:21:32,040 Sobre o que mais ele mentiu? 383 00:21:32,200 --> 00:21:35,880 Veja onde as mentiras levam você. O garoto não tem 18 anos. 384 00:21:39,960 --> 00:21:40,760 Vou verificar uma coisa. 385 00:21:40,920 --> 00:21:44,000 Sim, tudo bem. Não feche a porta, feche amanhã! 386 00:21:52,880 --> 00:21:54,080 Olá. 387 00:21:55,320 --> 00:21:56,320 Oi, pessoal! 388 00:21:57,320 --> 00:22:01,680 Quer um duelo rápido? Para ver se ainda consigo fazer isso. 389 00:22:02,360 --> 00:22:03,720 Você costumava competir? 390 00:22:03,920 --> 00:22:06,000 Acredite em mim, Eu era até o timoneiro! 391 00:22:06,160 --> 00:22:07,680 Isso te confunde, não é? 392 00:22:07,840 --> 00:22:08,640 Você está brincando. 393 00:22:08,840 --> 00:22:13,480 De jeito nenhum, é verdade! Olha, se eu perder, você ganha... 394 00:22:14,560 --> 00:22:16,400 tanto faz, uma surpresa. 395 00:22:16,560 --> 00:22:18,040 - OK. - OK? 396 00:22:18,200 --> 00:22:19,240 OK então! 397 00:22:27,200 --> 00:22:28,640 Eu também escorreguei! 398 00:22:35,120 --> 00:22:39,160 Nada mal, você durou quanto tempo? 20-30 segundos? 399 00:22:41,000 --> 00:22:42,840 Acho que quebrei uma costela também. 400 00:22:43,000 --> 00:22:44,640 Qual é a surpresa? 401 00:22:45,880 --> 00:22:49,280 O direito de responder uma pergunta sobre Kevin Villa. 402 00:22:50,280 --> 00:22:53,160 Isso é uma surpresa! Ele tinha namorada? 403 00:22:55,160 --> 00:22:56,440 Vamos, pessoal! 404 00:22:57,720 --> 00:23:01,720 Eu o vi em Montpellier algumas vezes. Passeando perto da estação. 405 00:23:02,240 --> 00:23:04,000 - Fazendo o quê? - Não faço ideia. 406 00:23:05,560 --> 00:23:06,760 Algum outro segredo? 407 00:23:09,280 --> 00:23:11,800 Pessoal, juro que não vou contar a ninguém. 408 00:23:12,000 --> 00:23:13,680 - Nem mesmo o pai dele? - Não. 409 00:23:16,040 --> 00:23:17,800 Ele queria alugar um quarto. 410 00:23:17,960 --> 00:23:20,760 Eu disse a ele um amigo meu foi para o Canadá. 411 00:23:20,920 --> 00:23:23,240 Ele tinha um dormitório ele queria alugar. 412 00:23:23,400 --> 00:23:24,440 Cadê? 413 00:23:24,640 --> 00:23:27,520 Não sei. Pergunte a Tony, ele deve saber. 414 00:23:36,200 --> 00:23:37,920 Por que você não nos contou? 415 00:23:38,120 --> 00:23:40,280 Papai não gosta que tenhamos segredos. 416 00:23:42,440 --> 00:23:46,360 Kevin veio aqui para um pouco de paz e sossego. 417 00:23:52,960 --> 00:23:54,400 Nada mal. 418 00:23:56,440 --> 00:23:58,560 Tudo isso era dele? 419 00:24:00,000 --> 00:24:02,760 Seu irmão adorava jazz. Jazz clássico. 420 00:24:02,920 --> 00:24:04,440 Glenn Gould. Rubinstein. 421 00:24:04,640 --> 00:24:06,000 Essa era a sua paixão. 422 00:24:06,600 --> 00:24:08,160 Principalmente o piano... 423 00:24:09,440 --> 00:24:10,240 como minha mãe. 424 00:24:14,000 --> 00:24:15,480 Adèle Ferry era sua mãe? 425 00:24:17,120 --> 00:24:17,920 Incrível! 426 00:24:18,320 --> 00:24:19,120 É ele? 427 00:24:19,320 --> 00:24:21,200 - Sim. - Posso? 428 00:24:21,400 --> 00:24:22,920 Sim, sim. 429 00:24:37,480 --> 00:24:38,640 Ele balança! 430 00:24:49,920 --> 00:24:51,000 Olá, pai. 431 00:24:51,200 --> 00:24:52,360 Sim. 432 00:24:54,640 --> 00:24:56,200 OK, estou indo. 433 00:24:58,640 --> 00:24:59,920 Eu tenho que ir. Desculpe. 434 00:25:00,120 --> 00:25:03,960 Sem problemas. Vou ficar e revistar o lugar, ok? 435 00:25:05,360 --> 00:25:06,520 Tchau. 436 00:25:13,160 --> 00:25:13,960 Isso é seu? 437 00:25:24,960 --> 00:25:28,160 Kevin? Kevin, Deixei-te 3 mensagens hoje. 438 00:25:28,320 --> 00:25:29,680 Me ligue de volta! 439 00:25:29,840 --> 00:25:33,240 Quem é aquele? Olá? 440 00:25:33,440 --> 00:25:34,640 Olá? 441 00:25:40,360 --> 00:25:43,000 Eles rastrearam a pessoa que ligou para o telefone de Kevin. 442 00:25:43,160 --> 00:25:45,080 Filipino Malberg, 45. 443 00:25:45,240 --> 00:25:48,080 Ela administra um bar em Montpellier, O pássaro. 444 00:25:48,240 --> 00:25:49,760 Montpellier? 445 00:25:50,360 --> 00:25:53,800 Os amigos de Kevin disseram ele costumava sair perto da estação. 446 00:25:54,480 --> 00:25:55,960 Ele estava traindo Tiphaine? 447 00:25:57,600 --> 00:25:59,720 Ela é muito mais velha que ele, não? 448 00:25:59,920 --> 00:26:04,800 Sim. Então Kevin Villa não estava o filho obediente que seu pai descreveu. 449 00:26:05,000 --> 00:26:06,920 Ele levou uma vida dupla. 450 00:26:07,080 --> 00:26:09,320 Seu irmão não sabe de nada sobre esta mulher. 451 00:26:09,520 --> 00:26:11,800 Duas vidas, dois telefones. 452 00:26:12,000 --> 00:26:13,160 Um com cartão pré-pago. 453 00:26:13,320 --> 00:26:15,400 eu acho seu pai pagou pelo outro. 454 00:26:15,560 --> 00:26:17,560 Uma maneira fácil de assistir seu filho. 455 00:26:17,760 --> 00:26:21,080 Deve ser terrível, sendo espionado por seus pais. 456 00:26:22,760 --> 00:26:24,040 Não é à toa que ele mentiu. 457 00:26:25,240 --> 00:26:28,160 Sim. Claro. 458 00:26:28,320 --> 00:26:30,880 6.000 euros, um apartamento, um telefone. 459 00:26:32,040 --> 00:26:36,600 Claramente, ele estava tentando fugir daquela educação rigorosa. 460 00:26:36,760 --> 00:26:39,160 Não há pistas de onde veio o dinheiro? 461 00:26:39,320 --> 00:26:41,640 - Não. - OK. 462 00:26:41,800 --> 00:26:45,640 Vai com Marchal para questionar o filipino Malberg. 463 00:26:45,840 --> 00:26:47,880 - Sim, major! - Obrigado, Camilo. 464 00:26:52,320 --> 00:26:53,880 É verdade, Camila. 465 00:27:08,080 --> 00:27:09,520 Olá. Sra. Malberg? 466 00:27:09,680 --> 00:27:10,560 Sim. 467 00:27:10,720 --> 00:27:13,120 Gendarmaria. Capitão Marchal, Tenente Barbier. 468 00:27:13,320 --> 00:27:15,920 - Olá. - Temos algumas perguntas. 469 00:27:16,080 --> 00:27:19,880 - Sim. - Por que você ligou para Kevin Villa hoje? 470 00:27:20,080 --> 00:27:23,560 Para perguntar a ele se eu poderia esperá-lo para o concerto desta noite. 471 00:27:24,320 --> 00:27:25,560 Que concerto? 472 00:27:25,720 --> 00:27:30,120 Aquele que eu seguro toda sexta-feira. agora tenho clientes regulares 473 00:27:30,320 --> 00:27:32,200 que vêm pelo jazz. 474 00:27:32,400 --> 00:27:34,640 - Kevin jogou aqui. - Sim. 475 00:27:34,800 --> 00:27:37,120 Você pagou a ele? Claro. 476 00:27:38,080 --> 00:27:41,440 Por que você está falando no passado? 477 00:27:47,560 --> 00:27:51,680 Kevin está morto. Ele foi assassinado ontem à noite. 478 00:27:52,920 --> 00:27:54,240 Meu Deus. 479 00:27:55,600 --> 00:27:56,800 Isso é terrível. 480 00:28:02,360 --> 00:28:07,360 Desculpe perguntar, mas você estava tendo um caso com Kevin? 481 00:28:07,560 --> 00:28:10,280 O que? Claro que não! 482 00:28:11,080 --> 00:28:15,160 Eu poderia ter sido a mãe dele, literalmente! 483 00:28:15,320 --> 00:28:16,960 Adèle e eu tínhamos a mesma idade. 484 00:28:17,120 --> 00:28:19,640 Adèle Ferry? A mãe de Kevin? Você a conhecia? 485 00:28:19,840 --> 00:28:22,120 Claro. 486 00:28:22,280 --> 00:28:25,000 É por isso que Kevin me perguntou se eu precisasse de um pianista. 487 00:28:28,640 --> 00:28:30,160 Ele precisava de dinheiro. 488 00:28:30,320 --> 00:28:33,920 Com licença, mas como você conheceu Adèle? 489 00:28:34,120 --> 00:28:35,440 Na academia de música. 490 00:28:37,520 --> 00:28:42,480 Éramos um pequeno grupo de músicos. Meninos e meninas. 491 00:28:42,640 --> 00:28:43,960 Nós nos divertimos muito. 492 00:28:44,880 --> 00:28:46,040 Adèle 493 00:28:47,520 --> 00:28:49,880 tinha todos os meninos atrás dela. 494 00:28:52,640 --> 00:28:54,920 Foi aí que ela conheceu seu verdadeiro amor. 495 00:28:55,600 --> 00:28:57,600 O pai de Kevin também era músico? 496 00:29:00,200 --> 00:29:02,440 Seu verdadeiro amor não era Félicien. 497 00:29:03,920 --> 00:29:04,920 Foi o Sérgio. 498 00:29:06,200 --> 00:29:09,080 Sarja? Você quer dizer Serge Caravani? 499 00:29:09,240 --> 00:29:10,240 Sim. 500 00:29:13,120 --> 00:29:15,680 A foto foi tirada na semana passada em O Pássaro. 501 00:29:15,840 --> 00:29:17,600 Caravani vai lá toda semana. 502 00:29:17,800 --> 00:29:21,760 E ele toca saxofone num quinteto de jazz, 503 00:29:21,920 --> 00:29:24,240 e às vezes até brincava com Kevin. 504 00:29:24,400 --> 00:29:25,800 Outra mentira de Caravani! 505 00:29:26,000 --> 00:29:28,440 Ele é um mentiroso patológico. 506 00:29:29,800 --> 00:29:31,640 Talvez ele esteja protegendo alguém? 507 00:29:32,240 --> 00:29:34,440 Quem? Sua filha? 508 00:29:35,320 --> 00:29:37,320 Os Caravanas e Villas são inimigos. 509 00:29:37,480 --> 00:29:40,720 No entanto, Caravani se aproxima de Kevin Villa, 510 00:29:40,880 --> 00:29:42,160 o filho do seu primeiro amor, 511 00:29:42,760 --> 00:29:45,880 ao mesmo tempo perguntando a ele para não ver sua filha. 512 00:29:47,120 --> 00:29:48,040 Alimento para reflexão, não? 513 00:29:49,840 --> 00:29:52,560 Poderia Serge Caravani ser o pai de Kevin? 514 00:29:52,720 --> 00:29:54,720 Não faço ideia. Mas ele pode pensar que sim. 515 00:29:54,880 --> 00:29:57,720 Seria bom verificar. Ligue para Erwan. 516 00:29:57,880 --> 00:30:01,640 Er... eu mandei ele conversar para os vizinhos das Villas. 517 00:30:03,120 --> 00:30:05,720 Oh? Isso é engraçado, não é? 518 00:30:05,920 --> 00:30:07,520 Não é engraçado, Camille? 519 00:30:07,680 --> 00:30:10,440 Porque Camille fez isso esta manhã, 520 00:30:10,600 --> 00:30:12,800 e o relatório dela está na minha mesa. 521 00:30:14,040 --> 00:30:15,200 Bem, bem, bem... 522 00:30:15,360 --> 00:30:18,840 Você tem 5 segundos para explicar o que está acontecendo. 523 00:30:19,040 --> 00:30:22,640 1, 2... 524 00:30:22,840 --> 00:30:24,920 -3... - Erwan está cuidando da filha. 525 00:30:25,120 --> 00:30:29,920 Dele o quê? Que filha é essa? 526 00:30:30,120 --> 00:30:31,240 Erwan é pai... 527 00:30:32,160 --> 00:30:33,480 Não! 528 00:30:34,480 --> 00:30:35,280 Não! 529 00:30:37,640 --> 00:30:40,560 Ele é solteiro. Eu até pensei que você... 530 00:30:40,720 --> 00:30:43,520 É mais complicado do que isso. 531 00:30:45,240 --> 00:30:47,400 OK. Então por que eu não sei disso? 532 00:30:47,560 --> 00:30:50,040 Vamos questionar Serge Caravani então? 533 00:30:51,000 --> 00:30:54,680 Não. Vamos esperar até amanhã. Preciso verificar uma coisa. 534 00:31:13,200 --> 00:31:14,000 Senhor Marchal? 535 00:31:15,520 --> 00:31:16,840 Algum problema com sua bicicleta? 536 00:31:17,000 --> 00:31:18,680 - Er, não. Não. - 5 minutos. 537 00:31:19,360 --> 00:31:24,360 Eu estava passando porque, na verdade, Eu estava pensando, me perguntando 538 00:31:24,520 --> 00:31:27,080 como estender essa tatuagem, então pensei que você... 539 00:31:27,240 --> 00:31:28,480 Como você sabe que eu faço isso? 540 00:31:28,680 --> 00:31:30,880 Er... Tomás. 541 00:31:31,080 --> 00:31:32,760 Não vejo muito Thomas agora. 542 00:31:32,960 --> 00:31:35,520 Sim, e é uma pena, pois ele gostou de você. 543 00:31:36,640 --> 00:31:37,520 Você vai me denunciar? 544 00:31:38,160 --> 00:31:40,240 Eu não tenho licença, é só para amigos, 545 00:31:40,400 --> 00:31:41,360 para praticar. - Não. 546 00:31:41,520 --> 00:31:43,240 - Eu trabalho na garagem. - Tudo bem. 547 00:31:43,400 --> 00:31:46,560 - Minha coisa é desenhar. - Legal! Está tudo bem. 548 00:31:46,760 --> 00:31:48,800 Preciso voltar ao trabalho agora. 549 00:31:48,960 --> 00:31:50,600 Claro, estou incomodando você. 550 00:31:50,760 --> 00:31:52,600 Eu vou embora. Oh meu Deus! 551 00:31:52,800 --> 00:31:55,440 Você fez isso? São seus desenhos? 552 00:31:57,080 --> 00:31:59,000 Inspirado em Jean Cocteau. 553 00:32:00,920 --> 00:32:04,600 Pena que você não vê Thomas, você foi uma boa influência para ele. 554 00:32:06,360 --> 00:32:09,520 Eu o conheci quando fiz serviço comunitário, e você diz isso? 555 00:32:10,840 --> 00:32:12,080 Você é um policial estranho. 556 00:32:13,280 --> 00:32:15,320 Eu sei, muitas vezes me dizem isso! 557 00:32:16,040 --> 00:32:16,920 Eu gosto dos seus desenhos. 558 00:32:17,560 --> 00:32:20,560 Eles têm caráter. Você está inspirado. 559 00:32:22,240 --> 00:32:23,360 Eu te digo uma coisa, 560 00:32:24,840 --> 00:32:26,000 se eu tivesse um genro, 561 00:32:26,960 --> 00:32:28,800 ainda não, claro, 562 00:32:29,640 --> 00:32:31,440 Eu gostaria que ele fosse como você. 563 00:32:35,000 --> 00:32:36,000 OK. 564 00:32:37,080 --> 00:32:38,720 Eu quero que você saiba disso... 565 00:32:38,880 --> 00:32:41,560 Os amigos dos meus filhos são meus amigos. 566 00:32:42,720 --> 00:32:46,240 - OK? - OK. Isso é legal! 567 00:32:46,400 --> 00:32:47,320 Legal, sim. 568 00:32:48,400 --> 00:32:50,360 Eu realmente preciso ir, porque... 569 00:32:50,520 --> 00:32:51,880 Sim, claro. 570 00:32:52,040 --> 00:32:53,760 Eu vou deixar você seguir em frente. 571 00:32:53,920 --> 00:32:56,560 De qualquer forma, foi bom conversar com você. 572 00:32:57,120 --> 00:32:58,120 Vê você. 573 00:33:03,480 --> 00:33:04,960 Vê você. 574 00:33:14,600 --> 00:33:16,360 Sim, Alice, sou eu. 575 00:33:18,240 --> 00:33:21,240 Acho que seu pai sabe sobre nós. Me ligue de volta. 576 00:33:36,280 --> 00:33:37,080 Você está bem, Erwan? 577 00:33:38,440 --> 00:33:39,720 Sim, tudo bem, Major. 578 00:33:39,920 --> 00:33:41,080 Você parece exímio. 579 00:33:42,400 --> 00:33:43,560 Você está um pouco pálido. 580 00:33:44,560 --> 00:33:46,840 - Não está dormindo bem? - Não, estou bem. 581 00:33:47,040 --> 00:33:49,840 É normal. No início do verão, o tempo está abafado, 582 00:33:50,000 --> 00:33:52,920 muito abafado, com esse calor. 583 00:33:53,120 --> 00:33:55,840 O capitão está esperando por você para questionar Caravani. 584 00:33:56,360 --> 00:33:58,000 OK! Já vou para lá. 585 00:33:59,240 --> 00:34:00,200 Ela sabe! 586 00:34:00,920 --> 00:34:01,960 Major, espere! 587 00:34:02,880 --> 00:34:04,320 Algo para me dizer? 588 00:34:05,040 --> 00:34:08,240 Sim, e... er... não é fácil. 589 00:34:08,440 --> 00:34:09,720 Eu vou te ajudar. 590 00:34:09,880 --> 00:34:11,080 Parabéns. 591 00:34:12,480 --> 00:34:13,720 Obrigado. 592 00:34:13,880 --> 00:34:15,040 Eu não sabia como te contar. 593 00:34:15,240 --> 00:34:17,080 Eu descobri muito tarde, 594 00:34:17,280 --> 00:34:20,040 e estava preocupado sobre isso afetar meu trabalho... 595 00:34:20,200 --> 00:34:22,000 Está tudo bem, Erwan, eu entendo. 596 00:34:22,480 --> 00:34:23,280 Você está irritado. 597 00:34:23,760 --> 00:34:25,560 Eu gostaria que você mesmo tivesse me contado. 598 00:34:27,120 --> 00:34:28,080 Qual o nome dela? 599 00:34:28,280 --> 00:34:29,480 - Lynette! - Lynette? 600 00:34:29,640 --> 00:34:30,760 - Sim. - É lindo. 601 00:34:30,960 --> 00:34:33,400 - Obrigado. - Você vai ver, é... 602 00:34:33,960 --> 00:34:36,640 uma menininha é boa, é... 603 00:34:37,280 --> 00:34:38,600 É tão fácil. 604 00:34:39,280 --> 00:34:42,040 Sim, é... É tudo isso de uma vez. 605 00:34:42,200 --> 00:34:45,360 Certo. Boa sorte. 606 00:34:46,720 --> 00:34:47,720 Obrigado. 607 00:34:49,800 --> 00:34:53,160 Tudo isso. Tudo o quê? 608 00:34:59,000 --> 00:35:00,840 Toquei em um trio com Kevin. 609 00:35:01,800 --> 00:35:03,200 Isso não é um crime. 610 00:35:03,360 --> 00:35:05,120 Não. Mas esconder isso é suspeito. 611 00:35:05,320 --> 00:35:08,080 A primeira vez que ouvi Kevin tocar em O Pássaro, 612 00:35:08,240 --> 00:35:09,680 Fiquei surpreso. 613 00:35:09,840 --> 00:35:11,440 Parecia incrível! 614 00:35:12,120 --> 00:35:13,400 Você se lembrou da mãe dele. 615 00:35:15,800 --> 00:35:17,320 Seu verdadeiro amor. 616 00:35:18,520 --> 00:35:21,840 Por um momento todos pensamos você era o pai de Kevin. 617 00:35:24,120 --> 00:35:25,640 Eu pensei nisso também. 618 00:35:25,840 --> 00:35:29,720 Inconscientemente, é por isso Não aceitei que ele visse Tiphaine. 619 00:35:30,880 --> 00:35:32,960 Mas ele não pode ser meu filho. 620 00:35:33,160 --> 00:35:35,120 Adèle e eu nos separamos muito antes. 621 00:35:35,800 --> 00:35:38,640 Se pudéssemos voltar, Adèle tinha verdadeiro talento. 622 00:35:38,800 --> 00:35:40,920 Ela poderia ter tido uma ótima carreira. 623 00:35:41,760 --> 00:35:45,000 Kevin também tinha. Uma espécie de graça. 624 00:35:46,040 --> 00:35:48,080 Ele estava dividido entre dois pais. 625 00:35:48,280 --> 00:35:49,320 Justas ou música. 626 00:35:49,480 --> 00:35:53,920 Não. Não, sua verdadeira paixão era a música. Justar era o sonho de seu pai. 627 00:35:54,480 --> 00:35:59,360 Então eu fiz o que deveria ter feito sua mãe: empurrou-o para continuar. 628 00:36:00,000 --> 00:36:01,320 E matricule-se na Juilliard School. 629 00:36:01,800 --> 00:36:03,040 Em Nova York? 630 00:36:03,840 --> 00:36:05,240 A melhor escola de música. 631 00:36:05,440 --> 00:36:08,240 Eu tinha um amigo lá quem poderia hospedá-lo. 632 00:36:08,440 --> 00:36:11,400 E ele estaria longe de Tiphaine. Não é uma má ideia. 633 00:36:14,840 --> 00:36:18,840 A menos que Kevin tenha planejado levar Tiphaine com ele! 634 00:36:19,000 --> 00:36:20,960 Era isso que você estava discutindo. 635 00:36:23,400 --> 00:36:27,120 Passei meia hora dizendo a ele Tiphaine tinha tudo aqui: 636 00:36:27,280 --> 00:36:30,000 uma vida, amigos, estudos... 637 00:36:31,080 --> 00:36:32,080 E eu. 638 00:36:33,560 --> 00:36:34,720 Ele não contou a ela? 639 00:36:35,440 --> 00:36:38,280 - Tenho certeza que não. - Por que? 640 00:36:38,480 --> 00:36:41,400 Se ele tivesse, ela teria feito as malas imediatamente. 641 00:36:46,760 --> 00:36:48,080 Entre, Camila! 642 00:36:48,960 --> 00:36:50,440 É tudo verdade. 643 00:36:50,600 --> 00:36:53,080 Kevin se inscreveu na Juilliard, enviou sua fita demo 644 00:36:53,240 --> 00:36:55,240 e foi elogiado pela comissão. 645 00:36:55,440 --> 00:36:56,800 Ele foi aceito? 646 00:36:57,000 --> 00:36:59,480 Na primeira rodada. Ele fez um teste 647 00:36:59,640 --> 00:37:01,840 em Nova York em 23 de agosto. 648 00:37:02,040 --> 00:37:04,760 Dia 23? Não é o Saint-Louis festival dia 25? 649 00:37:04,920 --> 00:37:06,280 Sim. 650 00:37:06,440 --> 00:37:08,320 Então, se ele foi ao teste... 651 00:37:08,480 --> 00:37:11,320 Ele sentiria falta da justa e decepcionar seu pai. 652 00:37:12,000 --> 00:37:17,000 O pai o mataria por isso? Isso é um pouco violento. 653 00:37:18,440 --> 00:37:20,200 Você não sabia de nada? 654 00:37:20,920 --> 00:37:23,480 Sobre a viagem dele? Ou o piano-bar? 655 00:37:23,680 --> 00:37:26,560 Eu não posso acreditar nisso. 656 00:37:26,720 --> 00:37:28,920 Não meu filho. Não Kevin. 657 00:37:29,880 --> 00:37:33,840 Aqui estão os e-mails de a Juilliard School em Nova York 658 00:37:34,000 --> 00:37:38,320 confirmando a data de sua audição em 23 de agosto. 659 00:37:40,080 --> 00:37:44,080 Eu não entendo. Ele não poderia fazer isso sozinho. 660 00:37:44,240 --> 00:37:45,960 Alguém o induziu a fazer isso. 661 00:37:46,120 --> 00:37:48,240 Naquele bar! Um músico, sem dúvida. 662 00:37:48,880 --> 00:37:52,280 Você não gosta de músicos, Sr. Villa? No entanto, você se casou com um. 663 00:37:53,360 --> 00:37:55,200 Adèle desistiu para criar os filhos. 664 00:37:55,680 --> 00:37:57,880 Ela teria continuado se você deixasse ela, 665 00:37:58,920 --> 00:38:00,840 como Kevin também. 666 00:38:01,000 --> 00:38:03,080 A paixão de Kevin eram as justas. 667 00:38:03,280 --> 00:38:04,960 Ele não iria querer mais nada. 668 00:38:05,360 --> 00:38:07,040 Ele teria sido um grande justo. 669 00:38:07,240 --> 00:38:10,000 Ele não queria a vida que você escolheu para ele. 670 00:38:10,200 --> 00:38:13,720 Todas as suas decisões foi contra a sua, Sr. Villa. 671 00:38:13,880 --> 00:38:16,120 Desistindo de justas, escolhendo o piano 672 00:38:16,320 --> 00:38:19,280 como sua mãe, saindo com Tiphaine... 673 00:38:19,440 --> 00:38:20,840 Foi tudo contra você. 674 00:38:26,360 --> 00:38:28,720 É difícil criar filhos sem mãe. 675 00:38:32,600 --> 00:38:34,480 Claro que cometi erros. 676 00:38:37,240 --> 00:38:40,040 Alguém poderia ter feito melhor, mas... 677 00:38:41,640 --> 00:38:43,280 Eu fiz o que pude. 678 00:39:04,240 --> 00:39:07,480 Olá, aqui é Alice, deixe uma mensagem e eu te ligo de volta. 679 00:39:07,640 --> 00:39:12,400 Alice, é a mamãe. Não nos vimos ontem. 680 00:39:12,560 --> 00:39:14,600 Eu só queria ouvir suas novidades. 681 00:39:16,120 --> 00:39:20,520 Você sabe que eu... eu não posso te forçar para me contar coisas, eu... 682 00:39:21,360 --> 00:39:26,120 Você tem sua própria vida agora, você cresceu... Mas eu... 683 00:39:27,920 --> 00:39:30,520 Preciso saber que você está bem. Isso é tudo. 684 00:39:31,480 --> 00:39:34,520 Me ligue se quiser, se puder. 685 00:39:35,960 --> 00:39:38,080 Muito amor, querido. 686 00:39:42,240 --> 00:39:44,080 Eu estou saindo. 687 00:39:44,240 --> 00:39:46,000 O que você está fazendo aí? 688 00:39:46,160 --> 00:39:47,320 Você quer conversar? 689 00:39:48,000 --> 00:39:51,800 Eu vi seu laptop ontem à noite, o ensaio copiado da internet. 690 00:39:51,960 --> 00:39:53,000 Você está bisbilhotando? 691 00:39:53,200 --> 00:39:56,520 E você paga a um cara 10 euros por vez para fazer sua lição de matemática! 692 00:39:57,320 --> 00:39:58,680 Você planeja ser policial? 693 00:39:59,400 --> 00:40:01,320 Alice, isso não é típico de você. 694 00:40:02,040 --> 00:40:05,000 Nossos pais te perguntaram sobre Julien e eu? 695 00:40:06,160 --> 00:40:07,160 Não, por quê? 696 00:40:07,840 --> 00:40:10,640 Porque eles parecem saber. Então fique de boca fechada. 697 00:40:12,680 --> 00:40:14,720 Então eles não saberão que você está errando? 698 00:40:15,960 --> 00:40:19,240 Agora há uma mensagem do papai. Ele quer me ver. 699 00:40:20,440 --> 00:40:21,240 O que você vai dizer? 700 00:40:22,000 --> 00:40:24,440 Vou compartilhar minha vida privada quando ele também tem um. 701 00:40:25,480 --> 00:40:26,280 Você não vai! 702 00:40:28,120 --> 00:40:29,680 Não. Direi que não tenho tempo. 703 00:40:33,240 --> 00:40:36,680 Então, Tom. Você não vai contar nada a eles? 704 00:40:37,520 --> 00:40:40,240 Eu gosto do Julien. Estou feliz com ele. 705 00:40:41,960 --> 00:40:43,360 Então você será reprovado nos exames? 706 00:40:43,560 --> 00:40:46,560 Você sabe que os exames não contam para nada hoje em dia. 707 00:40:47,680 --> 00:40:50,520 E mesmo sem revisar, Eu sou melhor que você. 708 00:40:51,720 --> 00:40:53,240 Obrigado. Tchau. 709 00:41:07,480 --> 00:41:08,480 Você queria conversar? 710 00:41:08,640 --> 00:41:10,840 Sim. O que está acontecendo com o papai? 711 00:41:11,000 --> 00:41:13,120 Apenas verificando as coisas. Vai demorar um pouco. 712 00:41:13,280 --> 00:41:15,320 Você acha que ele matou Kevin? 713 00:41:15,480 --> 00:41:19,040 É mais complicado do que isso. Isso levará algum tempo. 714 00:41:19,200 --> 00:41:21,240 Acho que você deveria ir para casa. 715 00:41:21,400 --> 00:41:22,640 Não, eu não quero. 716 00:41:25,720 --> 00:41:28,320 Fiquei com ele a noite toda. 717 00:41:28,480 --> 00:41:31,120 Ele não saiu. Nem por um minuto. 718 00:41:33,520 --> 00:41:35,440 Foi isso que vim te contar. 719 00:41:35,600 --> 00:41:38,480 Se você acha que foi ele, você está errado. 720 00:41:39,320 --> 00:41:42,400 Eu quero acreditar em você, mas precisamos de provas. 721 00:41:42,600 --> 00:41:44,320 Alguém estava com você? 722 00:41:46,560 --> 00:41:49,920 Bem, vou contar ao major e ela decidirá 723 00:41:50,080 --> 00:41:52,440 se mantivermos seu pai ou não. 724 00:41:56,560 --> 00:41:59,560 Você sabia Kevin queria se mudar para os EUA? 725 00:42:00,320 --> 00:42:01,320 Não. 726 00:42:03,800 --> 00:42:06,120 Ele queria estudar música lá. 727 00:42:06,720 --> 00:42:08,080 Ele não me contou. 728 00:42:10,920 --> 00:42:12,520 Como você sabe? 729 00:42:12,720 --> 00:42:14,200 Deixa para lá. 730 00:42:14,360 --> 00:42:16,200 Como você teria se sentido? 731 00:42:17,800 --> 00:42:18,920 Não sei. 732 00:42:21,080 --> 00:42:23,760 - Talvez tenha tentado dissuadi-lo? - Eu não poderia. 733 00:42:24,720 --> 00:42:27,920 Quando Kevin tinha um plano, ninguém poderia detê-lo. 734 00:42:32,080 --> 00:42:33,320 Temos apenas três testemunhas. 735 00:42:33,480 --> 00:42:36,000 Sim, isso é tudo. Mas vamos continuar. 736 00:42:37,600 --> 00:42:39,760 Marchal, o que são todos esses CDs? 737 00:42:40,760 --> 00:42:42,160 O que há com você? 738 00:42:42,360 --> 00:42:46,320 Estou pensando no que Tony disse sobre seu irmão. 739 00:42:46,480 --> 00:42:49,240 Que quando ele tinha um plano, foi muito difícil 740 00:42:49,440 --> 00:42:51,080 para mudar de ideia. - Então? 741 00:42:51,280 --> 00:42:54,120 Caravani diz que Kevin queria Tiphaine para ir com ele. 742 00:42:54,320 --> 00:42:55,600 Mas o pai o dissuadiu. 743 00:42:55,800 --> 00:42:57,760 Não temos provas disso. 744 00:42:57,920 --> 00:42:59,440 Os amantes obedecem aos pais? 745 00:43:01,040 --> 00:43:04,280 Do amor a um crime passional, é um pequeno passo. 746 00:43:04,960 --> 00:43:07,480 OK, vou falar com Tiphaine. 747 00:43:07,640 --> 00:43:09,600 - Vou ao apartamento do Kevin. - Por que? 748 00:43:10,360 --> 00:43:13,400 Para encontrar o que não encontramos. 749 00:43:14,160 --> 00:43:16,880 - OK. Obrigado, Sofia. - Está bem. 750 00:43:26,000 --> 00:43:27,680 O que você quer agora? 751 00:43:27,840 --> 00:43:30,280 Kevin era louco por música, um grande pianista. 752 00:43:30,440 --> 00:43:31,920 Acho que você sabia disso. 753 00:43:32,080 --> 00:43:34,560 Sim, a mãe dele era pianista, e ele jogou também. 754 00:43:34,720 --> 00:43:35,520 E daí? 755 00:43:36,000 --> 00:43:40,720 Ele ia fazer um teste para a Juilliard School em Nova York. 756 00:43:40,880 --> 00:43:42,320 Em 23 de agosto. 757 00:43:46,680 --> 00:43:49,480 - Dia 23? - Sim. 758 00:43:49,680 --> 00:43:52,960 Dois dias antes da justa? Ele nunca faria isso. 759 00:43:56,120 --> 00:43:57,960 Ele não mentiria para mim. 760 00:43:58,120 --> 00:44:00,040 Ele sabia que era importante para mim. 761 00:44:00,920 --> 00:44:02,720 O que era importante? 762 00:44:03,520 --> 00:44:05,000 A justa. Nós dois. 763 00:44:08,400 --> 00:44:11,120 Quando meus pais se separaram, isso partiu meu coração. 764 00:44:12,760 --> 00:44:15,760 eu jurei Eu nunca faria o mesmo que eles. 765 00:44:15,920 --> 00:44:17,800 Que quando me apaixonei... 766 00:44:18,000 --> 00:44:18,960 Seria para sempre. 767 00:44:23,960 --> 00:44:28,520 Tiphaine. Kevin realmente quis dizer para ir para Nova York. 768 00:44:29,320 --> 00:44:30,320 Você sabia? 769 00:44:36,960 --> 00:44:38,040 O que você está procurando? 770 00:44:38,520 --> 00:44:41,000 Algo que não está aqui. 771 00:44:43,800 --> 00:44:47,680 Você sabe se seu irmão escondeu o passaporte em algum lugar? 772 00:44:47,880 --> 00:44:49,560 Passaporte? Ele não tinha um. 773 00:44:50,680 --> 00:44:54,760 Para ir para os EUA, ele devia ter passaporte. 774 00:44:54,920 --> 00:44:56,320 E até um visto. 775 00:44:58,960 --> 00:45:01,160 Eu não o teria impedido de ir. 776 00:45:04,360 --> 00:45:06,920 Teria doído. Mas eu o amava. 777 00:45:10,400 --> 00:45:13,480 Se fosse importante para ele, Eu o teria deixado ir. 778 00:45:14,920 --> 00:45:17,080 Mas o que eu poderia ter feito lá? 779 00:45:18,640 --> 00:45:22,760 Nova York é ótima, mas eu amo minha vida aqui. 780 00:45:24,520 --> 00:45:26,200 Eu não sou como o irmão dele. 781 00:45:29,800 --> 00:45:30,920 Significado? 782 00:45:33,920 --> 00:45:36,400 Como Tony conseguiria sem o irmão? 783 00:45:39,280 --> 00:45:40,920 Sozinho com seu pai. 784 00:45:41,880 --> 00:45:43,840 Teria sido terrível. 785 00:45:44,000 --> 00:45:47,520 Kevin pediu um visto para Tiphaine. 786 00:45:47,680 --> 00:45:49,240 Obrigado, Erwan. 787 00:45:52,840 --> 00:45:56,880 Então, sem passaporte em casa ou em seu armário. 788 00:45:57,040 --> 00:45:58,560 E nada aqui. 789 00:46:00,680 --> 00:46:03,640 No entanto, ele manteve todos os seus segredos neste apartamento. 790 00:46:05,360 --> 00:46:07,520 E só você tem a chave. 791 00:46:12,040 --> 00:46:16,880 Você descobriu que seu irmão estava indo embora com Tiphaine, não com você. 792 00:46:20,080 --> 00:46:24,360 Tenho certeza que foi um acidente, Tony. Você não queria matá-lo. 793 00:46:47,360 --> 00:46:49,440 Kevin veio até mim depois da justa. 794 00:46:51,960 --> 00:46:54,200 Ele tinha algo importante para me contar. 795 00:46:57,320 --> 00:47:00,840 Foi minha vez de arrumar o barracão. Estávamos sozinhos. 796 00:47:01,800 --> 00:47:03,920 Ele disse que estava indo embora? 797 00:47:05,560 --> 00:47:07,920 Ele disse que não voltaria para casa. 798 00:47:11,080 --> 00:47:13,040 Ele ia parar de lutar 799 00:47:15,640 --> 00:47:17,120 e vá para Nova York. 800 00:47:17,320 --> 00:47:20,920 Mas você já sabia, você encontrou o passaporte dele. 801 00:47:21,080 --> 00:47:25,320 E você sabia que ele queria para levar Tiphaine com ele. 802 00:47:26,480 --> 00:47:28,480 O que eu faria sem ele? 803 00:47:30,040 --> 00:47:31,840 Minha vida seria um inferno. 804 00:47:35,600 --> 00:47:37,560 Eu não queria que ele me deixasse. 805 00:47:45,080 --> 00:47:47,000 Kevin era mais forte do que eu. 806 00:47:50,640 --> 00:47:53,080 Na luta estávamos rolando no chão. 807 00:47:55,960 --> 00:47:57,640 Entrei em pânico. 808 00:47:58,680 --> 00:48:00,560 peguei uma lança... 809 00:48:06,440 --> 00:48:07,960 Eu não pensei... 810 00:48:11,080 --> 00:48:13,640 Eu não queria machucá-lo, eu juro. 811 00:48:15,360 --> 00:48:17,240 Só um golpe... 812 00:49:24,440 --> 00:49:27,640 OK, tudo bem, conversaremos mais tarde. Obrigado. 813 00:49:27,800 --> 00:49:30,080 - Léa? Posso ver você? - Sim! 814 00:49:30,240 --> 00:49:33,000 Tomás diz você foi à garagem de Julien. 815 00:49:34,920 --> 00:49:37,280 Intimidante namorado da sua filha! 816 00:49:37,440 --> 00:49:40,520 Não, eu não o intimidei. Eu fui amigável. 817 00:49:42,280 --> 00:49:44,120 Este caso me perturbou. 818 00:49:44,680 --> 00:49:47,080 eu não quero fazer os mesmos erros. 819 00:49:47,240 --> 00:49:49,000 Até por amor aos meus filhos. 820 00:49:49,720 --> 00:49:52,040 - Você está desistindo? - Não, mas é verdade. 821 00:49:52,200 --> 00:49:55,000 Alice tem quase 18 anos, ela tem que levar sua própria vida. 822 00:49:55,600 --> 00:49:58,760 Lembra quando costumávamos sair para fins de semana na bicicleta? 823 00:49:58,920 --> 00:50:01,960 Foi emocionante, que nossos pais não sabiam! 824 00:50:02,120 --> 00:50:03,600 Emocionante de que maneira? 825 00:50:03,760 --> 00:50:04,960 Não seja bobo. 826 00:50:05,960 --> 00:50:10,360 Você sabe, Léa, se nossa filha 827 00:50:10,520 --> 00:50:13,240 foi morar com Julien, você ficaria bem? 828 00:50:14,840 --> 00:50:16,040 Não sei. 829 00:50:16,200 --> 00:50:18,920 Mas você sempre diz a eles ser independente, 830 00:50:19,080 --> 00:50:20,680 viver suas próprias vidas. - Então? 831 00:50:20,840 --> 00:50:24,720 Você não está com medo de encontrar um quarto vazio em casa? 832 00:50:24,880 --> 00:50:27,680 Sim, especialmente como serão dois em breve. 833 00:50:27,840 --> 00:50:28,800 Sim. 834 00:50:30,160 --> 00:50:32,600 Nossos bebês estão quase crescidos. 835 00:50:33,400 --> 00:50:36,520 Até mais. 836 00:50:36,720 --> 00:50:37,920 Tchau. 837 00:50:41,360 --> 00:50:42,360 Você vê, Léa, 838 00:50:43,160 --> 00:50:45,200 Não me importo com as crianças crescendo. 839 00:50:48,200 --> 00:50:49,360 Mas nós? 840 00:50:50,800 --> 00:50:52,640 O que acontecerá conosco quando eles partirem? 841 00:50:56,280 --> 00:50:57,720 - Eu não entendo. - Estou com medo. 842 00:50:59,280 --> 00:51:00,360 Realmente assustado. 843 00:51:01,240 --> 00:51:04,200 Com medo de que não haja nada nos mantendo juntos. 844 00:51:04,360 --> 00:51:05,560 Ah, desculpe. 845 00:51:46,880 --> 00:51:49,880 Legendas: ECLAIR VandA